From within a campaign, click on "Integrations" in the left side menu.

Next, either search Rank Tracker in the upper right search box, or click the SEO category, then click Rank Tracker.

Next, click the "Enable" button. 

You can access the rankings dashboard by choosing SEO > Rank Tracker from your campaign's left side menu.