Some plans allow you to purchase extra keywords for your Rank Tracker, along with extra campaigns and site audits. The admin (owner) of the account has access to these options when they're available.
Please review this article for more information on purchasing additional keywords, or reach out to our support team if you're unsure if your AgencyAnalytics plan allows for this.